Çarşamba, Şubat 17, 2010

green grass

video

yeşil çayır

yasla başını toprağa, bir zamanlar kalbimin çarptığı noktaya
bir avuç toprak al üzerimden
uzan şu yeşil çayıra
beni hâlâ sevdiğin günleri hatırla

yaklaş, çekinme
yağmurlar yağsın başından aşağı
beni düşün ayışığında yağmur çiselerken,
ve uzaklardan bir tren geçerken

temizle üzerimde biriken çalı çırpıyı
ve mırıldan şarkımızı
bir hava kabarcığıyım şimdi ben
senin içinde süzülen

gölgemde dur dinlen
bak her şeyde ben varım şimdi
bitecek rüzgar güllerinin hüznü
müjdelerken yağmur kokulu bir günü

tanrı savurduğunda yıldızları dört bir yana
hangisi kuş hangisi çiçek ne fark eder
benden azade bir hayat yok sana
ola ki, bir ağaç gibi çıkacağım karşına

hayır, veda etme bana
gökyüzü nasıl onu söyle sadece
çünkü bil ki gökkubbe çökerken üstümüze
ardıç kuşlarını kovalayacağız biz seninle

çeviren: alper canıgüz

ciddi anlamda kusursuz güzellikte bir çeviri!

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder